Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
para ksatria harapan selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi yang ada dalam tubuh mereka,
yang disebut Cosmo.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nun jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Yuna diserang di kampung halamannya sendiri
oleh mantan gurunya Pavolin, yang sekarang menjadi salah satu anak buah Mars.
Yuna berusaha mengendalikan diri ketika menghadapi gurunya,
tapi tidak lama kemudian, dia harus menghadapi lebih banyak lagi Saint Perak.
Pavolin mempertaruhkan nyawanya agar Yuna melarikan diri, setelah mengatakan kalau Kido Saori masih hidup.
Setelah mengetahui sedikit tentang keberadaan Saori,
Kouga dan yang lain melanjutkan perjalanan menuju reruntuhan berikutnya.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Kau tidak apa-apa?
Kita harus segera istirahat.
Di atas sana ada desa. Kalian bisa beristirahat di sana.
Haruto!
Kau selalu saja datang dan pergi seenaknya!
Kau harus tinggal bersama kami kali ini, oke?
Tanpamu kita tidak akan bisa mencapai Inti di Reruntuhan Bumi...
Ada sesuatu yang menggangguku.
Kalian pergilah duluan.
Hei, apa maksudmu!?
Lagi pula, ada orang yang lebih menyenangkan mengikuti kalian.
Orang yang menyenangkan?
Heeei!
Tunggu!
Senior Ichi!
Ancaman Taring Beracun!
Reruntuhan Kedua Yang Penuh Intrik!
Jadi senior berhasil kabur juga.
Senang bisa bertemu kau lagi.
Iya! Aku mendengar sesuatu yang menarik tentang kalian.
Mereka bilang kalian menculik Athena.
Tapi aku tahu itu semua omong kosong.
Aria aku perkenalkan padamu.
Dia adalah senior kami di Palaestra.
Saint yang elok...
Hydra merupakan mitos dari Yunani kuno. Monster ini berbentuk ular atau naga yang memiliki sembilan buah kepala.
Hydra Ichi.
Senior Ichi!?
Beraninya kau menyentuh dia!
Memangnya kenapa!?
Omong-omong senior...
Bagaimana caranya kau bisa kabur?
Iya! Itu sungguh sebuah masalah.
Saat penyerangan aku sembunyi di toilet.
Toilet!?
Iya.
Aku terus bersembunyi sampai anak buah Mars yang bodoh itu pergi.
Begitulah caranya aku bisa kabur dari sana.
Yah... lumayanlah daripada tidak.
Hei, teman-teman!
Ayo kita bergabung dan bertarung bersama!
Demi Athena!
Lagi pula, kita ini Saint-nya Athena!
Senior Ichi,
Aku lega kau baik-baik saja.
A-aah.
Itu cuma hal kecil!
Aku Ichi yang agung dan abadi!
Nah, teman-teman. Ayo kita rayakan reuni kita ini!
Penuhi perut kalian dengan makanan sepuasnya!
Pesanan anda sudah siap.
Bagus! Taruh di sini.
Hei, tunggu sebentar!
Kenapa porsinya sedikit begini!?
Hey, bocah! Apa kau mau menghancurkan pesta reuni kami
dengan menyajikan porsi yang sangat kecil ini!?
Senior, tolong jangan menakuti dia.
Kami tidak bermaksud demikian.
Tapi makanannya memang tidak cukup.
Semua ladang di daerah sini kekeringan.
Ada beberapa orang dengan jubah yang aneh datang di dekat reruntuhan.
Sejak saat itu, semua tanaman kami mati.
Itu Inti Bumi.
Itu disebabkan oleh Mars yang mencuri Cosmo Bumi.
Mars sialan! Setiap hari makin banyak orang yang menderita!
Kami hanyalah penduduk desa yang miskin...
Hei, teman-teman...
Iya.
Kalau kita bisa menghancurkan Inti Bumi,
kita bisa menyelamatkan desa ini, kan?
Lalu...
Kita disini untuk menolong orang-orang ini, kan!?
Senior?
Bocah, antar kami ke reruntuhan itu.
Tuan Michelangelo.
Para Saint Perunggu telah tiba.
Jadi mereka datang kemari...
Lewat sini!
Baiklah, serahkan padaku!
Aku akan pukul orang-orang berbaju besi itu sampai babak belur!
Senior benar-benar bersemangat, iya kan?
Dia ingin menunjukan sisi baik dirinya.
Bagaimana? Aku bisa merasakan Cosmo.
Aku pikir kita di tempat yang tepat.
Ternyata anda orang tua yang baik, Pak Mohawk.
Awalnya aku takut melihat anda.
Aku bukan orang tua!
Aku pemuda yang aktraktif!
Yang benar saja.
Apa kau bilang!?
Aduh aduh!
Dasar bocah!
Bukankah itu reruntuhannya?
Tempat itu mungkin dijaga oleh seorang Saint Perak seperti yang sebelumnya.
Kita harus berhati-hati.
Apakah Inti Bumi disini?
Aria?
Kita memang di tempat yang tepat, tapi...
Reruntuhannya berguncang.
Siapa mereka sebenarnya?
Golem lebih sering dikenal dengan makhluk buatan yang dibuat oleh sihir, biasanya dibuat unutk melayani penciptanya.
Mereka adalah Golem.
Mereka adalah boneka yang digerakan oleh Cosmo.
Ada seseorang yang menggerakannya.
Tapi, senior Ichi. Bagaimana kau bisa tahu semuanya-
Souma! Yuna!
Senior Ichi, kenapa!?
Maaf, tapi
reruntuhan ini palsu.
Inti dan reruntuhan yang sesungguhnya ada di tempat yang berbeda.
Jubah Hydrus!
Cahaya ini, jangan-jangan...
Jubah Perak!?
Benar sekali!
Aku bukan lagi Hydra Ichi.
Sekarang aku seorang Saint Perak
Hydrus atau Ular Air, merupakan rasi bintang yang berada di langit bumi bagian selatan dekat dengan kutub selatan.
Hydrus Ichi dari rasi bintang Ular Air!
Mereka sangat kuat.
Tubuhku terasa aneh setelah serangan terakhir tadi...
Yuna!
Souma!
Itu adalah racun Hydrus yang masuk ke dalam urat kalian.
Kalian tidak akan langsung mati karena satu pukulan itu, tapi
perlahan kalian akan kehilangan tenaga.
Dan juga,
Golem ini dikendalikan oleh
Saint Perak lain yang berada di dekat Inti Bumi.
Makanya kalian tidak akan bisa menyerang.
Jadi kau menjual jiwamu kepada Mars!
Senior Ichi, kenapa kau melakukan itu!?
Kalian tidak akan bisa memahami perasaanku ketika menerima jubah ini.
Kau!
Beraninya kau menipu kami, dasar mohawk tua bangka!
Kau memang orang yang jahat!
Bocah, kau masih disini?
Sebaiknya kau pergi dari sini sebelum kau terluka.
Aku akan melawanmu!
Hah, kau akan melawan Kouga?
Atau... Pegasus!
Lihatlah sekarang, Perunggu sampah?
Apa sekarang kau sudah menyadari kekuatan dari penjaga Inti Bumi,
Caelum (pahat) adalah rasi bintang kecil di belahan langit selatan.
Saint Perak, Caelum Michelangelo
dan golemnya?
Saint perang yang baru telah membuktikan kalau dia berguna untuk kita.
A-aku kenal mereka!
Bahkan lebih dari itu, aku senior mereka!
Aku pasti bisa menarik mereka ke dalam jebakan!
Kumohon jadikan aku seorang Saint Perak!
Kau bilang namamu Hydra...
Baiklah.
Aku akan melaporkan hal ini kepada Lady Sonya.
Aku sangat berterima kasih!
Denga mengendalikan golem dari tempat ini,
Aku tidak akan tersentuh!
Tak terkalahkan!
Menyaksikan ciptaanku bertarung
adalah kesenangan yang luar biasa!
Majulah, golemku!
RAKSASA HIDUP
Souma! Yuna!
Apa kalian lupa dengan siapa seharusnya kalian bertarung?
Senior Ichi...
Jika kau menghalangi kami, aku tidak akan menahan diri!
Menahan diri dengan apa?
Rasakanlah taring Hydrus!
Terlalu mudah!
Cakarku!
Kau lengah!
Tidak juga!
Tumbuh kembali!?
CIUMAN PARALIS
Kak Kouga!
Jangan pernah kurangi kesiagaan dengan mudah.
Karena ini adalah taring Hydrus
yang bisa tumbuh cepat sekehandakku.
Itu benar!
Tak diragukan lagi taring dari seekor Hydra.
Dalam mitologi, naga beracun Hydra yang melegenda,
mampu menumbuhkan kembali kepalanya yang terpenggal, sebanyak yang dia mau.
Dan jubah ini memiliki kekuatan yang sama dengan monster itu
Jubah ini sangat keren!
Bagaimana kalau kau coba rasakan racunku?
Hebat! Kau tidak mudah menyerah!
Kalau begitu, rasakan ini!
Sekarang aku tahu cakar itu adalah senjatanya...
Tendangan?
Kalau begitu...
Aku akan menahan dan kemudian menyerang tubuhnya.
TENDANGAN INDAH HYDRUS
Sekarang!
Sudah kubilang, kan?
AKu bisa menumbuhkan taring Hydra dimana pun aku mau!
Kouga!
Belum, jika aku mampu menyarangkan satu pukulan di tubuhnya.
TINJU CAHAYA PEGASUS
Tidak mungkin!?
Sayang sekali!
Dia bisa menumbuhkannya di dada juga!?
Kouga!
Senior Ichi...
Bagaimana kau bisa sekuat ini?
Padahal kau baru saja menjadi Saint Perak!
Ini sungguh sangat berbeda dengan apa yang aku pelajari di sekolah!
Siapa yang membutuhkan ceramah di tengah-tengah pertempuran!?
Yang penting adalah upaya, pengetahuan,
pengalaman, dan...
...yang paling penting, keindahan.
Kemenangan terlukis di wajah-wajah para pejuang!
Bahkan seekor angsa yang anggun pun berjuang di bawah air.
Jadi, seseorang yang hebat seperti aku ini yang telah terseret ke dalam lumpur,
tentunya lebih anggun dari pada seekor angsa.
Apa kau mengerti semua itu!?
Kenapa?
Kenapa kau bergabung dengan Mars kalau kau memiliki kekuatan seperti itu?
Kekuatan lebih...
Tidak, AKu ingin bersinar terang laksana bintang.
Bersinar?
Itu benar!
Pegasus Seiya, Dragon Shiryu, Andromeda Shun...
Dulu aku adalah rekan mereka.
Lalu kenapa!?
Bukankah sudah jelas!?
Itulah kenapa!
Aku bukan apa-apa selain kegagalan.
Selama ini aku hidup hanya bisa memandang di balik tubuh mereka.
Aku dulu hanya orang bodoh...
Pegasus,
Kau tidak mengerti!
Aku ingin menjadi kuat seperti Seiya!
Aku ingin melakukan sesuatu seperti yang Seiya lakukan!
Menjadi orang keren seperti Seiya...
...bersinar lebih terang dari yang lainnya, seperti dia!
Senior Ichi...
Apa salahnya dengan semua itu!?
Aku merasa lebih baik.
Dan sekarang, waktunya mengoceh telah selesai.
Bagaimana kalau kau ku habisi saja?
Rin Pyou Tou Sha Kai Jin Retsu Zai Zen!
Aku merasakan adanya jebakan, makanya aku menjaga jarak dengan mereka.
Segalanya sudah terlambat.
Aku telah mempertajam semua inderaku.
AKu bisa merasakan aliran Cosmo dari dalam Bumi.
Elemenku dan Inti Bumi...
Aku bisa melihatnya!
Bagaimana ini?
Kakak bisa saja mati.
Kalau saja kita tahu di mana Inti Bumi dan
Saint yang mengendalikan golem berada...
Aku tidak tahu...
Aria, ikutlah denganku!
Kakak!
Kita harus menghentikan boneka terkutuk itu.
Tapi kita tidak tahu di mana Inti Bumi berada...
Seharusnya ada di dekat kita, tapi...
Tidak, kau benar.
Inti dan si pengendali boneka ada...
...disini!
Jubah Wolf!
Haruto!?
JURUS NINJA AKADEMI FUJI
TANAH PENGHANCUR
Apa yang terjadi!?
Kita sudah temukan Inti Bumi!
Selanjutnya kita harus...
Saint Perunggu dari rasi bintang Serigala?
RAKSASA HIDUP
TEHNIK NINJA AKADEMI FUJI
MANIPULASI BUMI
PHOENIX MEKAR
Kita pergi.
Apa!? Dia cuma seorang Saint Perunggu!
Biarkan saja.
Yang aku cari hanyalah kesenangan
dalam menciptakan karyaku.
Tu-tuan Michelangelo!
Jadi Jubah Perunggu itu cuma pajangan saja?
Bakarlah Cosmo-mu.
Kristal Cosmo Bumi...
Aku tidak mengira kalau Inti Bumi ada di dekat sini.
Lihat, mereka berjatuhan!
Keuntungan berpihak kepada kita.
Kalian bicara apa?
Kalian berdua bukanlah tandingan dari Ichi yang Agung.
Tunggu...
Souma, jangan ikut campur!
Kouga?
Apa?
Apa yang bisa kau lakukan dengan kondisi seperti itu?
Tapi karena kau bersikeras,
Aku akan kirim kau terlebih dahulu ke alam baka!
Membaralah, Cosmo-ku!
Apa!?
Bersinar lebih terang!?
Tujuan menjadi seorang Saint bukanlah untuk bersinar lebih terang!
Semua orang di Palaestra
menjadi tahanan di Menara Babel, tapi kau...
Tapi kau...
menjadi seorang Saint Perak
hanya karena ingin bersinar lebih terang...
Apa kau puas sekarang!?
Senior Ichi...
hari ini kau telah menjadi seorang pecundang sejati!
Di-diam kau!
Kau tidak tahu apa-apa!
Terima ini!
JURUS SPESIAL
Aku bisa menciptakan taring sebanyak yang aku mau!
SAHASRA PARALIS HYDRUS
TINJU METEOR PEGASUS
Tadi dia...
Oh iya, aku lupa...
Orang yang gak keren selalu kalah bertarung.
Senior Ichi...
Sialan kau, Pegasus. Sialan...
Apa kau mau balas dendam?
Jangan kau kasihani aku!
Terima kasih.
Hei, lihat!
Berkunjunglah kembali kemari!
Iya, jaga dirimu baik-baik.
Ayo, kita lanjutkan perjalanan.
Senior Ichi...
Jangan khawatir.
Aku yakin cahayamu bisa menyentuh dia.
Iya.
Bersambung...
Laut menjadi rintangan berikutnya bagi para Saint muda.
Melihat banyak wisatawan di kota,
membuat Kouga dan teman-temannya berpikir bagaimana kalau hidup mereka bukan menjadi seorang Saint.
Yang mempertaruhkan hdupnya demi perdamaian atau hanya menikmati hidup.
Dihadapkan dengan pilihan yang sulit, Kouga berkaca kepada perkataan Saori.
Beriktunya di Saint Seiya Omega:
Pada Sisi Bintang Takdir!
Jalan Hidup Seorang Saint!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.